1 00:00:44,480 --> 00:00:45,980 Ah, si mes Tigres 2 00:00:45,980 --> 00:00:47,980 ne les assomme pas, les louveteaux de Beasley, 3 00:00:47,980 --> 00:00:49,480 hé, 4 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 je vais faire un saut en courant dans le lac. 5 00:00:51,480 --> 00:00:52,490 Droite. 6 00:00:52,490 --> 00:00:54,490 Si votre équipe perd, vous perdez 50 000 dollars. 7 00:00:54,490 --> 00:00:56,940 Il ne restera plus rien rien à faire mais sauter dans le lac. 8 00:01:01,490 --> 00:01:03,000 Bonjour? 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Ouais. 10 00:01:06,120 --> 00:01:07,700 Oh. 11 00:01:08,700 --> 00:01:09,700 D'accord. 12 00:01:12,710 --> 00:01:13,710 Ah... 13 00:01:13,710 --> 00:01:15,710 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 14 00:01:15,710 --> 00:01:18,210 Matière? Beaucoup. 15 00:01:18,210 --> 00:01:20,710 Ici, nous avons le grand jeu à venir samedi, 16 00:01:20,710 --> 00:01:23,220 et trois de mes meilleurs dos sortir et se faire plâtrer 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 et atterrir dans un fossé avec une voiture dessus. 18 00:01:25,720 --> 00:01:27,300 Pourquoi ne montes-tu pas au Collège de Boulder Dam 19 00:01:27,300 --> 00:01:28,720 et récupérez-les trois cavaliers célèbres 20 00:01:28,720 --> 00:01:30,720 qui ont été courir à l'état sauvage toute l'année ? 21 00:01:30,720 --> 00:01:33,310 Ces gars sont des amateurs. Nous sommes des professionnels. 22 00:01:33,310 --> 00:01:34,780 Peu importe combien je les paie, 23 00:01:34,780 --> 00:01:37,310 ils ne vont pas abandonner leur statut d'amateur pour nous. 24 00:01:37,310 --> 00:01:38,820 Oh, c'est quoi le statut d'amateur ? 25 00:01:38,820 --> 00:01:41,320 Oh, c'est un grand parti politique, toots. 26 00:01:41,320 --> 00:01:43,900 Ouais? Sont--? Est-ce qu'on y va ? 27 00:01:43,900 --> 00:01:46,710 Se détendre. Nous y allons tous. 28 00:01:46,710 --> 00:01:47,790 Oh, allez, Joe. 29 00:01:47,790 --> 00:01:49,210 Si vous voulez sauvegarder ces 50 000 $ à toi, 30 00:01:49,210 --> 00:01:51,790 nous ferions mieux de sortir et de déterrer certains joueurs de football. 31 00:01:51,790 --> 00:01:54,750 Ouais, je suppose que tu as raison. Allez, les gars. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,800 Hé, mon pote. Hé, mon pote. 33 00:01:59,800 --> 00:02:01,800 Fais-moi un peu attention, tu veux ? 34 00:02:01,800 --> 00:02:02,720 Que veux-tu? 35 00:02:02,720 --> 00:02:04,310 Laisse-moi un centime pour un hamburger. 36 00:02:04,310 --> 00:02:06,310 Allez, tu peux prendre un hamburger pour un nickel n'importe où. 37 00:02:06,310 --> 00:02:08,810 Je dois avoir l'autre nickel pour un bicarbonate de soude. 38 00:02:08,810 --> 00:02:11,650 Ici, je reçois de drôles de petites douleurs... 39 00:02:12,980 --> 00:02:14,480 Salut, mon pote. 40 00:02:14,480 --> 00:02:15,490 Aller se faire cuire un œuf. Je suis pressé. 41 00:02:15,490 --> 00:02:16,990 Je sais, mais tu sais... 42 00:02:16,990 --> 00:02:17,990 Éloignez-vous. 43 00:02:26,250 --> 00:02:27,750 Dis, euh, comment vas-tu pour de l'argent ? 44 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 D'accord, merci. 45 00:02:28,750 --> 00:02:30,250 Ouais. 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,590 J'étais inquiet pour toi. 47 00:02:38,420 --> 00:02:39,880 Collez-les. 48 00:02:39,880 --> 00:02:41,960 Je n'ai pas un centime. C'est une dépression chez moi. 49 00:02:41,960 --> 00:02:45,430 Tu parles de dépression et moi avec une arme ici sans balles ? 50 00:02:45,430 --> 00:02:46,970 Une arme sans balles ? Ouais. 51 00:02:46,970 --> 00:02:49,020 Vous êtes sur la place à ce sujet ? Ouais. 52 00:03:01,280 --> 00:03:03,530 Hé, tu as un centime pour un... ? Partir! 53 00:03:03,530 --> 00:03:05,120 Oh, superstitieux, hein ? 54 00:03:09,790 --> 00:03:11,210 Vous avez quelque chose ? 55 00:03:11,210 --> 00:03:12,290 Non. 56 00:03:12,290 --> 00:03:13,290 Oh, je m'allonge, hein ? 57 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 Avez-vous reçu quelque chose ? 58 00:03:18,300 --> 00:03:19,800 Non, Oh, fainéant. 59 00:03:21,300 --> 00:03:22,300 Attends une minute! 60 00:03:22,300 --> 00:03:24,300 Avez-vous reçu quelque chose ? 61 00:03:24,300 --> 00:03:25,810 Ouais, n'est-ce pas ? 62 00:03:25,810 --> 00:03:27,810 Non, est-ce que ça fait une différence ? 63 00:03:32,150 --> 00:03:33,650 Étaler. 64 00:03:33,650 --> 00:03:34,650 Je vais l'emmener. 65 00:03:34,650 --> 00:03:36,150 Hé, j'ai un centime pour un sandwich, mon pote ? 66 00:03:36,150 --> 00:03:37,150 Comment ça, un centime ? 67 00:03:37,150 --> 00:03:39,650 Tu viens de me demander un centime là-bas dans la rue. 68 00:03:39,650 --> 00:03:41,150 Vérifiez-le, les garçons. 69 00:03:42,660 --> 00:03:44,160 W-- 70 00:03:44,160 --> 00:03:47,410 Dis, est-ce qu'un dollar chacun Vous influencez-vous les gars ? 71 00:03:47,410 --> 00:03:49,500 Est-ce un travail honnête ? 72 00:03:49,500 --> 00:03:51,110 Est-ce que cela fait une différence ? 73 00:03:51,110 --> 00:03:52,200 Non, non. 74 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 Je pensais juste qu'on demanderait, tu sais ? 75 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 D'accord, suis-moi. 76 00:04:06,850 --> 00:04:09,850 Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 77 00:04:14,350 --> 00:04:15,860 Tu marches d'ici dans ce coin. 78 00:04:15,860 --> 00:04:16,860 D'accord. 79 00:04:16,860 --> 00:04:18,860 Tournez à votre droite trois blocs. D'accord. 80 00:04:18,860 --> 00:04:20,360 Alors retrouvez-nous sur la colline dans une heure. 81 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 D'accord. 82 00:04:21,360 --> 00:04:23,360 Si tu y arrive en premier, mettre une marque à la craie. 83 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 D'accord. 84 00:04:24,360 --> 00:04:25,810 Et si tu y arrivais en premier ? 85 00:04:25,820 --> 00:04:29,070 Ensuite, je l'effacerai. D'accord. 86 00:04:29,070 --> 00:04:31,650 Tu marches d'ici à ce feu rouge. 87 00:04:31,650 --> 00:04:33,490 Retrouvez-nous sur la colline dans une heure. 88 00:04:33,490 --> 00:04:35,570 Allez-y ! 89 00:04:41,630 --> 00:04:43,630 Je me demande où cette tête de pomme l'est. 90 00:04:43,630 --> 00:04:44,880 Je ne sais pas. 91 00:04:44,880 --> 00:04:46,470 Il est parti environ cinq heures, maintenant, 92 00:04:46,470 --> 00:04:48,760 et je lui ai dit de nous retrouver ici sur la colline dans une heure. 93 00:04:52,930 --> 00:04:54,010 Le voici. 94 00:04:54,010 --> 00:04:56,010 Oh, je vais m'occuper de lui. 95 00:04:58,510 --> 00:04:59,680 Bien? Comment vas-tu ? 96 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 Expliquez-vous. Où étais-tu ? 97 00:05:01,680 --> 00:05:03,190 Tu m'as dit de monter au salon de coiffure 98 00:05:03,190 --> 00:05:04,690 au feu rouge, n'est-ce pas ? 99 00:05:04,690 --> 00:05:06,190 Et? Eh bien, ce feu rouge 100 00:05:06,190 --> 00:05:07,690 C'était un bus qui allait à Boston. 101 00:05:07,690 --> 00:05:09,190 Oh! 102 00:05:16,170 --> 00:05:17,670 Oh, mon chapeau ! 103 00:05:17,670 --> 00:05:20,370 Tout va bien, madame. Tu n'as rien à craindre. 104 00:05:20,370 --> 00:05:21,590 Allez, les garçons. Là-dessus. 105 00:05:21,590 --> 00:05:23,170 D'accord. Je vais enlever le frein. 106 00:05:38,890 --> 00:05:40,390 Salut. Voici votre chapeau, madame. 107 00:05:40,390 --> 00:05:42,470 Oh, eh bien... Pourquoi, tu es les trois cavaliers. 108 00:05:42,480 --> 00:05:43,560 Maintenant, tu dois venir avec moi 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,060 et enlève ces vêtements mouillés tout de suite. 110 00:05:45,060 --> 00:05:46,560 Oh, nous ne pourrions pas faire ça. 111 00:05:46,560 --> 00:05:49,070 Allez... Nous ne pouvons pas faire ça, n'est-ce pas ? 112 00:05:49,070 --> 00:05:50,570 Allez. Allez. 113 00:05:52,070 --> 00:05:53,950 Les filles, je les ai. Je les ai eu. 114 00:05:53,950 --> 00:05:55,040 Quoi, le trac ? 115 00:05:55,040 --> 00:05:56,540 Non, non, les trois cavaliers. 116 00:05:56,540 --> 00:05:59,630 Entrez, les garçons, et rencontrer les filles. 117 00:06:01,630 --> 00:06:03,080 Chéri, veux-tu m'épouser ? 118 00:06:04,630 --> 00:06:07,000 Oh, putain, je te le dis, tu m'as plus que gagné. 119 00:06:07,920 --> 00:06:09,420 C'est encore bas, mec. 120 00:06:20,980 --> 00:06:22,980 Qu'est-ce que tu étudies au collège ? 121 00:06:24,480 --> 00:06:26,490 Cochon latin. 122 00:06:26,490 --> 00:06:29,490 Hat-way are-ay ou-yay jour et nuit ? 123 00:06:30,440 --> 00:06:32,490 Tu ne saurais pas quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 124 00:06:32,490 --> 00:06:34,490 Oh, non. 125 00:06:34,490 --> 00:06:35,490 Ah-- 126 00:06:37,000 --> 00:06:39,080 Et qu'est-ce que tu prends au collège ? 127 00:06:39,080 --> 00:06:41,080 Oh, un centime ici et... 128 00:06:41,080 --> 00:06:42,590 Collège ? 129 00:06:42,590 --> 00:06:43,590 Oh. Recherche d'or. 130 00:06:43,590 --> 00:06:45,040 Oh, un mineur. 131 00:06:45,040 --> 00:06:48,590 Non, j'ai 36 ans. Larry est mineur. Il a 44 ans. 132 00:06:48,590 --> 00:06:50,590 Oh, espèce d'homme drôle. 133 00:06:53,100 --> 00:06:55,100 Oh, c'est tellement... 134 00:07:00,100 --> 00:07:01,600 Maintenant, attendez. 135 00:07:01,600 --> 00:07:03,610 Qu'en penses-tu tu es là, ici ? 136 00:07:05,110 --> 00:07:07,060 Eh bien, peut-être que tu as raison. 137 00:07:07,060 --> 00:07:09,650 Je parie que tu es le meilleur joueur de football. 138 00:07:09,650 --> 00:07:11,150 Je ne peux pas jouer au football. 139 00:07:11,150 --> 00:07:13,150 Oh, vous les héros sont tous si modestes. 140 00:07:13,150 --> 00:07:14,650 Nyuk, nyuk, nyuk. 141 00:07:14,650 --> 00:07:16,150 Non, ce que je voulais vraiment dire, c'est : 142 00:07:16,150 --> 00:07:18,660 ce qui est inclus dans votre cursus ? 143 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Quoi--? Je... Je veux dire, qu'est-ce que tu étudies ? 144 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 Eh bien, la musique, euh, l'écriture de chansons et tout le reste. 145 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 L'écriture de chansons ? Ouais. 146 00:07:27,160 --> 00:07:29,170 Avez-vous déjà entendu de « Neige, Neige, Belle Neige » ? 147 00:07:29,170 --> 00:07:32,170 Pourquoi, oui. C'est toi qui as écrit ça ? 148 00:07:32,170 --> 00:07:34,170 Non, je l'ai pelleté. 149 00:07:34,170 --> 00:07:35,810 J'ai eu le... 150 00:07:35,810 --> 00:07:36,890 Dites, vous les filles ne le savez pas, 151 00:07:36,890 --> 00:07:39,010 mais ces garçons sont tous mouillés. 152 00:07:39,010 --> 00:07:40,590 Qui est tout mouillé ? 153 00:07:40,590 --> 00:07:41,640 Vous les garçons, allez dans l'autre pièce 154 00:07:41,640 --> 00:07:43,180 et enfilez des vêtements secs. 155 00:07:43,180 --> 00:07:45,180 Maintenant, vas-y, chérie. Je veux que tu sois à l'aise. 156 00:07:45,180 --> 00:07:46,180 Viens, mon héros. 157 00:07:46,180 --> 00:07:48,180 Vous allez vous dépêcher, n'est-ce pas ? 158 00:07:48,180 --> 00:07:50,650 Whoo, whoo, whoo, whoo ! 159 00:07:55,160 --> 00:07:56,190 Eh bien, nous y sommes. 160 00:07:56,190 --> 00:07:58,190 Waouh ! Regardez ce qui est arrivé. 161 00:07:58,190 --> 00:07:59,360 Obtenez-la. 162 00:07:59,360 --> 00:08:01,950 Mec, est-ce que je me suis choisi une double commande de mouffette. 163 00:08:01,950 --> 00:08:03,950 Elle pense que c'est de l'hermine. 164 00:08:03,950 --> 00:08:06,950 J'aurais dû en avoir deux paires de pantalon avec ça. 165 00:08:06,950 --> 00:08:08,450 Est-ce que la dame avec le numéro porte-bonheur 166 00:08:08,450 --> 00:08:09,960 viens me chercher, s'il te plaît ? 167 00:08:10,460 --> 00:08:11,960 Laissez-le tranquille. Ouh ! 168 00:08:13,460 --> 00:08:15,540 Allez au bar, les garçons. Préparez-vous un verre. 169 00:08:15,540 --> 00:08:16,550 En voici un pour vous. 170 00:08:16,550 --> 00:08:18,050 Au bar. 171 00:08:20,050 --> 00:08:21,300 Je vais prendre une chope de gin. 172 00:08:27,190 --> 00:08:28,270 Dire. 173 00:08:28,270 --> 00:08:29,280 Ouais? 174 00:08:29,280 --> 00:08:31,780 Aimez-vous l'eau gazeuse avec tes liqueurs ? 175 00:08:31,780 --> 00:08:33,280 Toujours. Toujours. Ouais. 176 00:08:38,280 --> 00:08:40,040 "Eau gazeuse avec vos liqueurs. » 177 00:08:40,040 --> 00:08:42,120 De l'eau pétillante... 178 00:08:47,710 --> 00:08:49,210 Hé... 179 00:08:56,090 --> 00:08:57,090 Ah ! 180 00:09:29,370 --> 00:09:31,950 Juste une minute. Cela est allé assez loin. 181 00:09:31,950 --> 00:09:34,290 Tu ne sais pas il y a des dames présentes ? 182 00:09:39,600 --> 00:09:42,180 D'accord, d'accord, d'accord ! 183 00:09:44,430 --> 00:09:47,020 Attends une minute. Vous jouez trop brutalement. 184 00:09:47,020 --> 00:09:48,020 Jouons à Post Office. 185 00:09:48,020 --> 00:09:49,520 Ah, c'est un jeu d'enfant. 186 00:09:49,520 --> 00:09:51,020 Pas comme je le joue. 187 00:09:52,560 --> 00:09:54,140 Je l'ai. Bluff de l'homme aveugle. 188 00:09:54,140 --> 00:09:55,650 C'est ça! D'accord! 189 00:09:55,640 --> 00:09:58,650 Attends une minute. C'est quoi ce Blind Man's Bluff ? 190 00:09:58,650 --> 00:10:00,650 Si c'est ce que je pense, nous rentrons à la maison. 191 00:10:00,650 --> 00:10:02,650 Pas moi. Je reste. 192 00:10:04,150 --> 00:10:05,660 Tu restes, hein ? Je reste toujours. 193 00:10:05,650 --> 00:10:07,160 Ouais. Tu restes maintenant ? 194 00:10:07,160 --> 00:10:09,460 Attends, maintenant. Je ne sais pas maintenant. Je... 195 00:10:09,460 --> 00:10:12,040 Eh bien, au cas où tu déciderais d'y aller, tu ferais mieux de laisser ça ici. 196 00:10:13,050 --> 00:10:14,550 Oh, je vois. 197 00:10:15,550 --> 00:10:16,550 Des bandits.... 198 00:10:16,550 --> 00:10:18,000 Quoi...? Hé, hé. 199 00:10:18,000 --> 00:10:19,590 Que se passe-t-il, ici ? Allumez ces lumières. 200 00:10:19,590 --> 00:10:21,090 Je ne vois rien. 201 00:10:21,090 --> 00:10:22,590 Faites-les tourner, les filles. 202 00:10:22,590 --> 00:10:24,090 Et quand tu nous attraperas, tu reçois un baiser. 203 00:10:24,090 --> 00:10:25,090 Je t'ai dit de rester. 204 00:10:25,090 --> 00:10:26,590 Attendez une minute, maintenant. 205 00:10:26,590 --> 00:10:28,590 Allez-y doucement, maintenant. Pas de rotation non plus... 206 00:10:28,590 --> 00:10:29,590 Attendez une minute, maintenant. 207 00:10:30,180 --> 00:10:31,510 Me voici, chérie. 208 00:10:34,320 --> 00:10:35,650 Me voici, chérie. 209 00:10:35,650 --> 00:10:38,100 Yoo-hoo, bébé ! 210 00:10:38,100 --> 00:10:39,690 - Où es-tu? - Bip, bip. 211 00:10:39,690 --> 00:10:40,690 Je t'ai eu. Où es-tu? 212 00:10:40,690 --> 00:10:41,820 Bip, bip. 213 00:10:41,820 --> 00:10:42,910 Je t'ai eu. LARRY : Allez. 214 00:10:42,910 --> 00:10:44,940 - Je te vois, maintenant. - Bip, bip. 215 00:10:44,940 --> 00:10:46,030 Me voici, prêt ou pas. 216 00:10:46,030 --> 00:10:47,530 Yoo-hoo. Je t'ai eu. Où es-tu, chérie ? 217 00:10:47,530 --> 00:10:48,870 Bip, bip. 218 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 Ah, dragée. 219 00:10:53,120 --> 00:10:54,870 Oh, bébé. 220 00:10:54,870 --> 00:10:56,370 Tarte mignonne. 221 00:11:11,890 --> 00:11:13,190 Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ! 222 00:11:15,440 --> 00:11:17,310 Allez. 223 00:11:17,310 --> 00:11:18,390 Oh, ciseler, hein ? 224 00:11:18,390 --> 00:11:19,900 Joe, laisse-moi t'expliquer. 225 00:11:19,900 --> 00:11:22,310 N'expliquez rien. Allez, mec. 226 00:11:22,310 --> 00:11:23,820 Nous ferons le ménage 227 00:11:23,820 --> 00:11:25,740 avec ces tasses. Joe, attends une minute ! 228 00:11:29,870 --> 00:11:31,960 - À l'écart. - Je les retiens. 229 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 À l'écart ! Je ne peux pas. Je les retiens ! 230 00:11:37,960 --> 00:11:39,300 Aïe ! 231 00:11:39,300 --> 00:11:40,380 Joe, attends une minute. Joe... 232 00:11:40,380 --> 00:11:42,300 Ah, éloigne-toi d'ici. 233 00:11:42,300 --> 00:11:44,670 Allez-y doucement, maintenant. Se lever. Tenez cette porte. 234 00:11:48,890 --> 00:11:50,930 Descendez à la cave sur ce monte-plats 235 00:11:50,930 --> 00:11:52,480 et renvoyez-le immédiatement. Dépêchez-vous. 236 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Hé, et moi ? 237 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Vous êtes le prochain. 238 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Maintenant? 239 00:11:57,480 --> 00:11:58,990 Aïe ! 240 00:11:58,980 --> 00:12:00,850 Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ! 241 00:12:04,110 --> 00:12:06,160 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous de revenir. Dépêchez-vous! 242 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Hé, ouvre cette porte ! 243 00:12:13,780 --> 00:12:15,500 Commencer. Tenez-le. 244 00:12:15,500 --> 00:12:17,140 Descendez à la cave et renvoyez-le. 245 00:12:19,290 --> 00:12:20,370 Maintenant, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 246 00:12:20,370 --> 00:12:21,870 D'accord. 247 00:12:24,790 --> 00:12:25,880 Oh... Oh ! 248 00:12:39,640 --> 00:12:42,150 Hé, ils sont en panne au sous-sol. Dépêchez-vous. 249 00:12:42,140 --> 00:12:44,480 Juste une minute. Maintenant, écoutez-moi. 250 00:12:44,480 --> 00:12:47,200 Ces hommes sont les trois célèbres cavaliers du barrage de Boulder. 251 00:12:47,200 --> 00:12:48,780 Euh, hé, tu les chasses de cette façon. 252 00:12:48,780 --> 00:12:50,290 Je vais... je vais descendre le monte-plats. 253 00:12:50,290 --> 00:12:51,790 Droite! Rapide! 254 00:12:56,580 --> 00:12:57,660 Oh! 255 00:13:03,880 --> 00:13:05,380 Hé! 256 00:13:06,840 --> 00:13:08,480 Allez, les gars. Prenons ça comme des hommes. 257 00:13:11,840 --> 00:13:14,340 Vous voulez jouer les gars le foot pour moi ? 258 00:13:14,340 --> 00:13:15,480 Eh bien, euh... 259 00:13:15,480 --> 00:13:16,560 Ouais. 260 00:13:18,560 --> 00:13:20,350 Nous ne pouvons pas jouer au football. 261 00:13:20,350 --> 00:13:21,930 Oh, je sais. 262 00:13:21,930 --> 00:13:25,490 Tu as peur de perdre ton statut d'amateur, hein ? 263 00:13:25,490 --> 00:13:27,490 Oh, dis, ça va. 264 00:13:27,490 --> 00:13:29,320 Je vais vous protéger les gars. 265 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 Maintenant, écoute, personne ne te verra jamais jouer. 266 00:13:32,410 --> 00:13:34,410 Personne ne t'entendra jamais jouer. 267 00:13:34,410 --> 00:13:37,420 Nous y jouerons derrière des portes closes. 268 00:13:37,420 --> 00:13:40,670 Eh bien, qu'en dis-tu ? 269 00:13:40,670 --> 00:13:42,250 D'accord. Étaler. 270 00:13:58,770 --> 00:14:00,270 Étaler. 271 00:14:01,770 --> 00:14:04,640 Hé, je ne sais pas rien à propos de ce jeu. 272 00:14:04,640 --> 00:14:06,650 C'est facile. Quand le lanceur lance... 273 00:14:08,610 --> 00:14:10,150 C'est le football, idiot. 274 00:14:10,150 --> 00:14:12,150 Tout ce que tu as à faire quand un homme récupère le ballon 275 00:14:12,150 --> 00:14:13,650 c'est s'attaquer à lui. L'obtenir? 276 00:14:13,650 --> 00:14:16,290 L'homme avec le ballon, faites-le tomber. 277 00:14:16,290 --> 00:14:18,370 Très bien, lance-moi la balle. 278 00:14:31,250 --> 00:14:32,720 Comment ça, Moe ? 279 00:14:32,720 --> 00:14:33,810 N'était-ce pas génial ? 280 00:14:33,810 --> 00:14:34,810 C'est du tacle. 281 00:14:34,810 --> 00:14:36,810 Dis, quelle est la grande idée, quand même ? 282 00:14:36,810 --> 00:14:37,810 Il nous a dit de le faire. 283 00:14:37,810 --> 00:14:39,850 Oh, il l'a fait, hein ? 284 00:14:39,850 --> 00:14:41,430 Ah, maintenant, vas-y. 285 00:14:41,430 --> 00:14:43,930 Oh, la jalousie professionnelle, hein ? 286 00:14:43,930 --> 00:14:46,180 Ah, tu... 287 00:14:46,190 --> 00:14:49,190 Etes-vous sûr ce sont les trois cavaliers ? 288 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- 289 00:15:11,090 --> 00:15:12,690 Nyuk, nyuk, nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk, Nyuk. 290 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Ah... 291 00:15:31,560 --> 00:15:33,570 Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- Ah-- Whoo, whoo, whoo ! 292 00:15:40,790 --> 00:15:42,790 Six, trois, deux, branché. 293 00:15:49,800 --> 00:15:51,300 Whoa, whoa, whoa. 294 00:15:51,300 --> 00:15:53,140 Waouh. Récupérez le ballon. 295 00:15:53,140 --> 00:15:54,590 Hé. 296 00:15:57,420 --> 00:15:58,970 Allez, allez. 297 00:15:58,970 --> 00:16:00,060 Si ces gars font le clown, 298 00:16:00,060 --> 00:16:02,560 ils feraient mieux de l'arrêter avant d'avoir mal. 299 00:16:09,490 --> 00:16:11,440 Un deux trois. 300 00:16:11,440 --> 00:16:14,020 Onze, 14, neuf. Randonnée. 301 00:16:17,360 --> 00:16:18,940 - Randonnée! - Attrapez-le ! 302 00:16:18,940 --> 00:16:21,450 Hé, allez. 303 00:16:21,450 --> 00:16:22,950 Allez. 304 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Un peu à droite. 305 00:16:28,750 --> 00:16:30,170 Maintenant, un peu plus près. 306 00:16:30,170 --> 00:16:32,120 Maintenant, tenez-le. 307 00:16:36,210 --> 00:16:38,300 - Allons-y, gang. - Allez, les gars. 308 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 Tenez-le. 309 00:16:44,970 --> 00:16:47,470 Donne-moi cette balle. 310 00:16:47,470 --> 00:16:48,970 Venez ici. Viens. 311 00:16:51,480 --> 00:16:52,980 Ouh ! Ooh. J'ai compris. 312 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 Entrez sur le terrain. 313 00:16:58,450 --> 00:17:00,040 Hé, qu'est-ce qu'on fait quand on récupère le ballon ? 314 00:17:00,040 --> 00:17:02,040 Pourquoi, tête de pomme, tout ce que tu as à faire fais quand tu récupères le ballon 315 00:17:02,040 --> 00:17:04,040 c'est par là. Allez par là. 316 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Oh. Vous comprenez? 317 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Ouais, je le fais, mais je ne pense pas qu'il le fasse. 318 00:17:07,040 --> 00:17:09,550 Comprenez-vous ? Certainement. 319 00:17:09,550 --> 00:17:11,330 Randonnée! 320 00:17:11,330 --> 00:17:12,410 Allez. Allons-y. 321 00:17:12,410 --> 00:17:14,420 Six, trois, deux, branché. 322 00:17:18,920 --> 00:17:20,420 Hé, reviens ! Hé! 323 00:17:24,090 --> 00:17:25,590 Vous voyez, nous l'avons fait. 324 00:17:25,590 --> 00:17:27,100 Tu sais, euh, je... 325 00:17:33,150 --> 00:17:34,740 Ils ont fait un touché, n'est-ce pas ? 326 00:17:34,740 --> 00:17:35,740 Ouais. 327 00:17:36,240 --> 00:17:37,740 Entrez ici. 328 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Attends une minute. Que faisons-nous maintenant ? 329 00:17:38,740 --> 00:17:40,740 Tu montes là-haut et bloquez ce coup de pied. 330 00:17:40,740 --> 00:17:41,740 Attrapez-le de ce côté. Relevez-le. 331 00:17:41,740 --> 00:17:43,250 Que veux-tu dire, bloquer ce coup de pied ? 332 00:17:43,250 --> 00:17:45,250 Gardez juste le ballon de passer par-dessus le bar. 333 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 D'accord. 334 00:17:51,750 --> 00:17:54,840 Eh bien, les sales traîtres. 335 00:17:54,840 --> 00:17:57,430 Ils ont lancé ce jeu exprès. 336 00:17:57,430 --> 00:17:58,510 Allez, les garçons. 337 00:18:02,010 --> 00:18:04,020 Ooh, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo. 338 00:18:11,360 --> 00:18:13,730 Ah-- Ah-- Ah-- Ah--